2022年4月2日 星期六

落花人獨立,微雨燕雙飛

落花人獨立,微雨燕雙飛

這句詞「落花人獨立,微雨燕雙飛」,最早出自五代詩人翁宏的《春殘》中。



《春殘》:



又是春殘也,如何出翠幃。落花人獨立,微雨燕雙飛。

寓目魂將斷,經年夢亦非。那堪向愁夕,蕭颯暮蟬輝。

之後在晏幾道的《臨江仙》中被完全的引用:

《臨江仙》:

夢後樓台高鎖,酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立,微雨燕雙飛。

記得小苹初見,兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在,曾照彩雲歸。

 

翁宏是悲劇性的人物,個人史料不詳,他的作品僅存三首,而這一首《春殘》是他的代表作品。但更可悲的是,他裡面的金句「落花人獨立,微雨燕雙飛」,卻沒有出名。

沒想到這句「落花獨立,微雨燕雙飛」,卻因晏幾道他的引用而一舉成名

直到被晏幾道所引用,而且是原封不動地所引用,這在文學史上很少見,但卻名噪一時。

被譚獻在他的《譚評詞辨》裡評這二句詞為:「名句千古,不能有二」,這麼高的評價也是實屬罕見。

下面,讓我們來看一下,為什麼同樣的詞句,會在晏幾道那裡會更出名,先看他的作品《臨江仙》:

夢後樓台高鎖,酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立,微雨燕雙飛。

記得小苹初見,兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在,曾照彩雲歸。

在這裡晏幾道講了個哀婉的愛情故事:那天我宿醉,做夢夢到我們曾經約會的地方,但發現所有的門都鎖上了,這讓我半夜一下子驚醒起來,卻發現除了眼前低垂的簾幕,什麼也沒有。

回想去年落花時節,我一個人站在那翹首以盼樣子,真讓人心碎;而在那個煙雨紛飛季節,看到雨比翼雙飛的燕子好不愜意,真令人羨慕。

小苹,你還記得當年我們第一次見面的情景嗎?你穿著象徵我們心心相印的羅衣,用琵琶彈奏相思的曲子,互訴衷腸。如今當時的明月還在,它曾照著你彩雲般的身影帶到我身邊。

這句詞「落花人獨立,微雨燕雙飛」,採用近似白描的手法,卻言有盡,而意無窮,留下無數想像。

「落花」分手時的傷感與」微雨「中的漫步,」人獨立「與」燕雙飛「都是前後呼應,對比強烈,把那種得而復失的情感刻畫的淋漓盡致。



翁宏的《春殘》寫的是一個女子傷春之曲,敘述的是對情郎的思念,平鋪直敘,一味說傷感與孤獨,顯得過於悲傷,意境就差了些。

而晏幾道《臨江仙》更像是描寫的一對青年男女戀愛的故事,讓人心生疑問:小苹究竟是什麼樣的一個女子,會讓作者過了多年還魂牽夢縈呢?

既然這麼深的感情,他們又為什麼會分開了呢?這樣內容與情感就顯得豐富多了,這也是為什麼他會更會出名的原因的了。

說實話,這兩首詞都寫得好,只是晏幾道講了自己一位歌女小苹的愛情故事,更讓人容易親近與接納些,帶入感就強了許多。

造成了徒弟比師父還要出名,所以我們現在只當這句詞「落花人獨立,微雨燕雙飛」當作晏幾道寫的,只因為他的引用而一舉成名。